Překlad existující stránky
Použijte tento postup, když má stejná stránka existovat ve více jazycích. Jazykovou variantu vytvářejte přes Localizations, aby zůstala propojená s původní stránkou. Běžná kopie přes Clone tento úkol nenahrazuje.
Co potřebujete
- Zdrojovou stránku a připravený překlad textů.
- Cílový jazyk povolený na projektu.
- Oprávnění upravovat obsah v daném jazyce a případně jej publikovat.
Založení jazykové varianty není automatický překlad jejího obsahu. Zkontrolujte také texty v blocích, popisky obrázků, odkazy a SEO údaje.
Vytvořit nebo otevřít překlad
- V Content → Content items najděte zdrojovou stránku a zkontrolujte její jazyk.
- Otevřete nabídku Localizations a vyberte cílový jazyk. Pokud již překlad existuje, pracujte s ním místo zakládání další nezávislé kopie.
- Po otevření lokalizované položky ověřte, že má požadovaný jazyk.
- Přeložte Title, obsah stránky a texty jednotlivých bloků. Ověřte, zda odkazy směřují na odpovídající jazykové verze.
- Zkontrolujte alias a výslednou cestu. Pokud potřebujete adresu nově vytvořené varianty přepočítat a formulář nabízí Refresh the path, použijte tuto volbu při uložení. U již veřejné adresy nejprve řešte dopad změny a přesměrování podle návodu pro správu stránky.
- Uložte rozpracovaný překlad, zkontrolujte náhled a po schválení jej publikujte pomocí dostupné akce.
Ověřit výsledek
V Content items zkontrolujte jazykový štítek upravené položky. Poté otevřete její veřejnou adresu a projděte text, obrázky, odkazy a případný přepínač jazyků. Zkontrolujte také, že původní stránka zůstala ve svém jazyce.
Když cílový jazyk chybí
Nejprve kontaktujte správce webu. Nabídka může být omezená nastavením projektu nebo oprávněními vašeho účtu. Přidání jazyka v CMS samo o sobě neřeší veškeré nastavení veřejného webu, jeho menu a směrování.
Správce může seznam kultur ověřit v Configuration → Settings → Localization → Cultures. Následující obrázky slouží k orientaci v tomto nastavení; při překladu jednotlivé stránky neměňte výchozí jazyk webu.
Další časté problémy
- Varianta obsahuje původní text: přeložte jednotlivá pole; samotné vytvoření varianty není důkazem provedeného překladu.
- Varianta existuje jen v administraci: ověřte její stav publikování a správnou veřejnou adresu.
- Společné texty webu zůstaly v původním jazyce: mohou pocházet z lokalizace systémových textů, nikoliv z těla stránky.
- Přepínač jazyka nevede na očekávanou stránku: podpoře pošlete obě adresy, jazyky a názvy položek. Nezakládejte další kopie, dokud není příčina jasná.